Kyrillisch in Lateinisch umwandeln – offizielle Transliteration

Wandeln Sie bulgarischen, russischen, ukrainischen und serbischen Text von kyrillischer in lateinische Schrift um – nach den offiziellen Transliterationssystemen, wie sie in Reisepässen, Ausweisen, auf Karten und Verkehrsschildern verwendet werden. Serbisch funktioniert auch umgekehrt, von Lateinisch in Kyrillisch.

🔤 Kyrillisch in Lateinisch
Buchstaben in diesem System

🔒 Sie bearbeiten vertrauliche Texte oder Dateien online? NordVPN hält Ihre Verbindung privat und verschlüsselt sie mit einem Klick — Aktivität verbergen und Verbindung schützen →

Text online konvertieren Kyrillisch in Lateinisch umwandeln – offizielle Transliteration 2026

Was macht der Kyrillisch-Lateinisch-Konverter?

Er schreibt Text aus dem kyrillischen Alphabet Buchstabe für Buchstabe in lateinischen Buchstaben – nach den offiziellen Transliterationsregeln der jeweiligen Sprache. Genau das brauchen Sie für Namen in Reisepässen und Visa, Adressen in Formularen, E-Mail-Adressen und Benutzernamen und für alle, die Kyrillisch nicht lesen können. Alles andere im Text – Zahlen, Satzzeichen, Wörter in lateinischer Schrift – bleibt unverändert. Hinweis: Die Systeme hier sind die internationalen (englisch geprägten) Standards; die deutsche Duden-Umschrift (z. B. ж → sch) ist ein anderes System.

Bulgarisch – das offizielle System

Das bulgarische Transliterationsgesetz legt ein einheitliches System für Pässe, Karten, Verkehrsschilder und amtliche Dokumente fest: ж → zh, ц → ts, щ → sht, ъ → a, ю → yu, я → ya, und -ия am Wortende wird zu -ia (София → Sofia). Ausdrückliche Ausnahme ist der Landesname: България → Bulgaria.

Russisch – ICAO oder vereinfacht

Seit 2013 verwenden russische Reisepässe den ICAO-Standard: й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie (Юрий → Iurii). Außerhalb amtlicher Dokumente nutzen viele internationale Medien eine einfachere Schreibweise mit y: Юрий → Yuriy, Королёв → Korolyov. Wählen Sie das passende System.

Ukrainisch – das offizielle System von 2010

Das offizielle ukrainische System schreibt г als h und и als y, und die Buchstaben є, ї, й, ю, я am Wortanfang anders als im Wortinneren: Юрій → Yurii, Київ → Kyiv. Die Verbindung зг wird zu zgh, damit sie nicht als „zh“ gelesen wird (Згорани → Zghorany).

Serbisch – in beide Richtungen

Serbisch hat zwei offizielle Alphabete, Kyrillisch und Lateinisch (Gajica), mit je einem Buchstaben für einen Buchstaben: љ ↔ lj, њ ↔ nj, џ ↔ dž, ђ ↔ đ. Deshalb ist Serbisch das einzige System hier, das auch von Lateinisch zurück in Kyrillisch umwandelt – nutzen Sie dazu die Richtungstaste.

KyrillischSystemLateinisch
Пенчо Славейков, СофияBulgarischPencho Slaveykov, Sofia
Юрий ГагаринRussisch ICAOIurii Gagarin
Юрий ГагаринRussisch vereinfachtYuriy Gagarin
Київ, ЗгораниUkrainischKyiv, Zghorany
Љубљана, ЂорђевићSerbischLjubljana, Đorđević

So wandeln Sie Kyrillisch in Lateinisch um

  1. Wählen Sie Sprache und Transliterationssystem.
  2. Geben Sie den kyrillischen Text ein oder fügen Sie ihn ein – die lateinische Fassung erscheint sofort.
  3. Bei Serbisch klicken Sie auf die Richtungstaste, um von Lateinisch in Kyrillisch umzuwandeln.
  4. In der Buchstabentabelle unter dem Tool sehen Sie genau, wie jeder Buchstabe umgewandelt wird.
  5. Kopieren Sie das Ergebnis.

Großbuchstaben werden richtig behandelt: Жеко wird zu Zheko, ЖЕКО zu ZHEKO. Alles läuft in Ihrem Browser.

Für wen ist der Konverter nützlich?

Reisende und Auswanderer

Schreiben Sie Namen und Adressen genau wie im Reisepass, wenn Sie Visumanträge, Buchungen und internationale Formulare ausfüllen.

Unternehmen

Einheitliche lateinische Schreibweisen von Firmennamen, Adressen und Produkten für Rechnungen, Verträge und internationale Kunden.

Webentwickler

Erstellen Sie lateinische Benutzernamen, E-Mail-Adressen und Dateinamen aus kyrillischem Text. Für Webadressen (Slugs) probieren Sie unseren Slug-Generator, der in einem Schritt transliteriert und Bindestriche setzt.

Forschung und Journalismus

Schreiben Sie bulgarische, russische, ukrainische und serbische Namen einheitlich – nach dem Standard des jeweiligen Landes.

Häufig gestellte Fragen

Das Tool folgt dem offiziellen System, nach dem Pässe heute ausgestellt werden – bulgarische und ukrainische Pässe nutzen ihr nationales System, russische Pässe ICAO. Auf Wunsch kann ein Name aber anders eingetragen sein, und ältere Dokumente folgen oft älteren Regeln. Übernehmen Sie für amtliche Formulare immer die Schreibweise aus Ihrem Dokument.

Weil diese Systeme Informationen verlieren: Im Bulgarischen werden ъ und а beide zu a, ь und й beide zu y; im russischen ICAO-System werden е, ё und э alle zu e. Der Rückweg lässt sich nicht sicher bestimmen. Die serbische Lateinschrift ist ein vollständiges Alphabet mit einem Buchstaben je kyrillischem Buchstaben und lässt sich deshalb in beide Richtungen exakt umwandeln.

Transliteration ändert nur die Schrift – Привет wird zu Privet, immer noch ein russisches Wort. Eine Übersetzung ändert die Sprache – Привет wird zu Hallo. Dieses Tool transliteriert, es übersetzt nicht.

Nein. Die Umwandlung läuft vollständig in Ihrem Browser – Ihr Text wird nie hochgeladen oder gespeichert.

Offizielle, einheitliche lateinische Schreibweisen für Bulgarisch, Russisch, Ukrainisch und Serbisch – mit einem Klick und mit jeder Regel erklärt.

Brauchen Sie den Text auch ohne Akzente und Sonderbuchstaben? Probieren Sie unser Tool zum Entfernen von Akzenten.

Ethan KeenEthan Keen
Veröffentlicht: 10. Oktober 2026
Schauen Sie sich hier einige unserer anderen Seiten an:
Emojis entfernen – alle Emojis aus Text löschen 2026

Emojis entfernen : Löschen Sie alle Emojis mit einem Klick aus Ihrem Text – inklusive Hautfarben und kombinierter Emojis. Buchstaben, Umlaute und Symbole wie ©...

Textrichtung umkehren ✅ Bester Textkonverter Online 2026

Textrichtung umkehren 😀 einfache und schnelle Textkonvertierung, alle Wörter werden umgedreht.

PNG zu WebP Konverter

Batch-Konvertierung von PNG in WebP mit ZIP 😀 Laden Sie PNG-Bilder hoch und dieses Tool konvertiert sie schnell in das WebP-Format.

URL Encoder/Decoder – URL online kodieren & dekodieren 2026

URL Encoder/Decoder : Kodieren Sie Sonderzeichen, Leerzeichen und Umlaute in URLs sofort per Prozent-Kodierung oder dekodieren Sie URLs zurück – kostenlos und direkt im Browser.